文／严肃黑糖

我是什么时候开始讨厌学世界史的？

大概是在知道查理五世和卡洛斯一世是同一个人的时候！

因为欧洲人与中国人截然不同的取名方式，以及贵族名字复杂的发音，常常是世界史的书读了不到20页，就被无数个查理、腓力、斐迪南、乔治、亨利、伊丽莎白、玛丽搞的晕头转向。

别说分清谁是谁，就连国家、辈分和年代都搞不懂，实在痛苦。

今天就简单梳理下中西方在取名字上的巨大差异。

《查理五世骑马像》提香

中国古代姓名

“姓”和“氏”

中国早在原始母系社会就产生了姓氏，应该是世界最早的。

“姓”代表母系血统，来源大多是母系祖先的传说或部落图腾。比如周人传说中，他们的始祖母因踩了熊的脚印生下后代，所以周人姓姬。（姬的右半部就是甲骨文中熊的样子）

“氏”则来自男性，随着男性在社会生产和战争中优势的增加，群体中不断出现男性首领，“氏”就是男性首领的称呼，大多代表首领的擅长和优势，如轩辕氏（大概擅长驾车？）、神农氏（擅长种田）等。

战国时贵族和平民间流动较大，“氏”逐渐从贵族特有变成全民所有。秦始皇统一六国后，氏就失去了标记贵族血统的作用，直到汉后，“姓”“氏”合二为一。

“名”、“字”、“号”

古代的“名”是一个人在成年前的称呼，大多都是长辈给起的。“字”则是一个人成年后才可以取。

《周礼》记载：“男子二十，冠而字”“女子许嫁，笄而字”。

所以一般“名”用来自称，“字”用来他称，平辈间直呼其名就相当于骂人。

“号”一般是上流社会，尤其是有文化的人给自己取的雅称，如“山人”、“居士”等，用来表明自己的志趣和情怀。

至于“名”、“字”、“号”各自的取法：有名、字互相解释、互相补充也有互为相反的，而“号”则不受家族、辈分限制，自己可以随心所欲。

比如：诸葛亮，姓“诸葛”、名“亮”、字“孔明”，号“卧龙”，“亮”和“孔明”就是互相解释取法。

诸葛亮

姓名的朝代偏好

中国各朝都有各自的“名”、“字”、“号”的时尚潮流，就像刚解放时大家都喜欢叫“建国”、“伟忠”一样。

商朝喜欢用“干支”命名，如商纣王就叫“帝辛”；汉代人喜欢用“勇”“武”“霸”“定国”等名字，和汉代开疆拓土的气象有关；东汉后则流行单字名，像三国时期刘备、赵云、关羽、曹操……都是单字名；西晋后玄学盛行，又开始流行“元”、“玄”、“道”等名；唐代以后大家不知道为什么开始喜欢用家里的排行互称，比如：李白称李十六，元稹叫元九，都很有时代特色。

李白

欧洲古代名字

欧洲命名法的变迁

中世纪前的欧洲随着政治形势、宗教势力的变化，名字经历了从罗马化、日耳曼化到基督教化的改变。到了中世纪后，现代欧美国家中常用的“教名＋自取名＋姓”的命名方法才大概确定下来。

欧洲人的“姓”

在罗马时代“人名＋氏族名＋家族名”的命名法下，“家族名”的功能就大概相当于现代的“姓”，因为“人名”一般是用家里长辈名字命名的，容易搞混，所以罗马时代的名人都是用“家族名”来称呼，如凯撒，西塞罗。

随着罗马被日耳曼入侵和欧洲全面基督教化，欧洲人放弃了罗马命名法，先是学日尔曼人——就只有一个有象征意义的名。

随着全面基督化，欧洲进入黑暗时代，鼠疫横行、社会动荡、人的寿命都很短，好像大家也没什么心思给自己取“姓”了，为了祈祷好运，直接拿《圣经》中的人物“约翰”、“彼得”、“玛丽”等当名。（所以如果去趟教堂做礼拜，碰到十几个约翰一点也不奇怪！）

中世纪开始，社会渐渐被贵族和教士阶层垄断，二者为了彰显地位，开始给自己取“别名”，以和平民作区分，前者大多以封地和采邑为“别名”，后者则用宗教机构。

慢慢的随着社会逐渐繁荣、人口增加，《圣经》里的名字开始不够用了，平民也开始仿效贵族取“别名”，但是平民的“别名”一般来自职业、家族关系和身体特征等，比如史密斯(Smith)意为“铁匠”，肖特（short）指“身材矮小”（！），这些“别名”传给自己的后代，就演变成了今天的姓。

中世纪后欧洲的“名”

不同于中国从“父系家族”的复杂的命名规律，欧洲人很简单，基本是从父系、母系、或者教父母中挑选一位社会阶层高、较受尊敬的人，把他的名字拿来直接用。

比如法国王室比较偏爱“路易”和“查理”两个名字，因为：路易（Louis）是克洛维（Clovis）的转写，克洛维是西欧第一位皈依天主教的君主，而加洛林王朝的奠基者“查理·马特”、加冕为罗马皇帝的“查理大帝”、西法兰克王国首任君主“秃头查理”都是强大的军事征服者。

所以、当法国面临的宗教矛盾严重、王室需要彰显虔诚的美德时，他们就用“路易”给未来的国王起名；而当王室需要强力君主进行军事征服的时候，“查理”就成了首选。

如果在能欧洲史上看到两个查理五世，横跨3个世纪，分属两个国家也就不奇怪了，好名就那么多，大家都抢着用，完全不顾及后代学历史的人的心情！

参考书：

《中国古代姓名趣考》
《宗教改革史》
《波旁王朝》

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.6quming.com/24919.html

中英取名的文化差异？中西方名字文化的差异？

中国古代姓名

欧洲古代名字

相关推荐